こんにちは、hachi8833です。これまでチマチマ翻訳してきたRails Guideへのリンクをご紹介します。ガイド全体から見ればまだ半分ぐらいですが、サイズの大きいファイルから先に翻訳を進めてきたので、残っているのは比較的小さなファイルです。
注意: これらのファイルは今のところ翻訳が完了しただけであり、レビューなどはまだ行われていません。各人の責任でご利用ください。
補足: Githubに置いたことでmarkdownは簡易整形されていますが、画像は表示されません。Railsガイド ガイドラインに記載されている方法で Railsガイドをビルドすれば画像+CSSのあるガイドが得られます。
ファイル間のリンクはビルドが前提なので、そのままでは無効です。
訳していて怪しいと思った箇所には●を付けてとっとと先に進んでいます。
原文に忠実な訳とは限りません。原文より情報を増やしたり言い方を変えてあるところが多々あります。
たまに原文のdiffの残りが巨大な文字で表示されていることがありますが気にしないでください。
今後置き場所を移動する可能性がありますのでご了承ください。
Rails Guide (最近翻訳した分)
- Railsをはじめよう (Getting Started)
- Ruby on Railsセキュリティガイド (Ruby on Rails Security Guide)
- Active Supportコア拡張機能 (Active Support Core Extensions)
- Action Controllerの概要 (Action Controller Overview)
Rails Guide (これまで翻訳した累積分)
入門編
- Railsをはじめよう (Getting Started)
モデル関連
- Active Recordの基礎 (Active Record basics)
- Active Recordの関連付け(アソシエーション) (Active Record Associations)
- Active Modelの基礎 (Active Model basics)
- Active Recordコールバック (Active Record callbacks)
- Active Recordクエリインターフェイス (Active Record query interface
- Active Record検証(Validation) (Active Record validations)
コントローラ関連
- Action Controllerの概要 (Action Controller Overview)
応用編
- Active Supportコア拡張機能 (Active Support Core Extensions)
- Ruby on Railsセキュリティガイド (Ruby on Rails Security Guide)
更新情報
- Ruby on Rails 4.1リリースノート (Ruby on Rails 4.1 release note)
- Ruby on Railsアップグレードガイド (Ruby on Rails upgrade guide)
小物ファイル
- Ruby on Railsガイド ガイドライン (Ruby on Rails guide guideline)