[翻訳]Ruby on Rails 4.1リリースノート & Active Recordコールバック

こんにちは、hachi8833です。この間リリースされたRuby on Railsのリリースノートを翻訳しました。訳したのは少し前だったのですが、移動時にちまちま作業中Google Translator Toolkitでの保存に失敗して復元した分遅れました。ついでに、Rails Guideの「Active Recordコールバック」の訳も公開します。

関連: [翻訳]Ruby on Railsアップグレードガイド (4.1対応版)とAssociation Basics

Ruby on Rails 4.1 リリースノート

今回は急いで訳したのでちょっと荒っぽいかもしれません。

Active Recordコールバック

こちらはDocrailsの原文を使用しています。

Ruby on RailsによるWEBシステム開発、Android/iPhoneアプリ開発、電子書籍配信のことならお任せください この記事を書いた人と働こう! Ruby on Rails の開発なら実績豊富なBPS

この記事の著者

hachi8833

Twitter: @hachi8833 コボラー、ITコンサル、ローカライズ業界を経てなぜかWeb開発者志願。 これまでにRuby on Rails チュートリアルの大半、Railsガイドのほぼすべてを翻訳。 かと思うと、正規表現の粋を尽くした日本語エラーチェックサービス enno.jpを運営。 仕事に関係ないすっとこブログ「あけてくれ」は2000年頃から多少の中断をはさんで継続、現在はnote.muに移転。

hachi8833の書いた記事

週刊Railsウォッチ

インフラ

Rubyスタイルガイドを読む

BigBinary記事より

ActiveSupport探訪シリーズ