Ruby on Railsアップグレードガイド (4.1対応版)とAssociation Basics(翻訳)

こんにちは、hachi8833です。やっとRails 4.1が出ましたので、この間翻訳したアップグレードガイドを更新しました。前回からの更新は10行程度で、Google Translator Toolkitのおかげでいつものようにあっさりと翻訳を更新できました。続いて、前から少しずつやっていたAssociation Basicsも翻訳しました。

Ruby on Railsアップグレードガイド(4.1対応版)

Ruby on Railsアップグレードガイド(4.1対応版)

今回の原文はedgeguidesをベースにしました。

前回の記事は更新前のアップグレードガイドを参照ください。

Active Record関連付け

Active Record関連付け

原文:Active Record Association

今後

しばらくはRails GuideのうちActive Record関連を訳してみようと思いますが、先にこれを訳して欲しいというリクエストがありましたらコメント欄でお知らせください。他の作業の合間につきそんなにテキパキとは進まないと思いますので、ご了承願います。

Ruby on RailsによるWEBシステム開発、Android/iPhoneアプリ開発、電子書籍配信のことならお任せください この記事を書いた人と働こう! Ruby on Rails の開発なら実績豊富なBPS

この記事の著者

hachi8833

Twitter: @hachi8833、GitHub: @hachi8833 コボラー、ITコンサル、ローカライズ業界、Rails開発を経てTechRachoの編集・記事作成を担当。 これまでにRuby on Rails チュートリアル第2版の半分ほど、Railsガイドの初期翻訳ではほぼすべてを翻訳。その後も折に触れてそれぞれ一部を翻訳。 かと思うと、正規表現の粋を尽くした日本語エラーチェックサービス enno.jpを運営。 実は最近Go言語が好き。 仕事に関係ないすっとこブログ「あけてくれ」は2000年頃から多少の中断をはさんで継続、現在はnote.muに移転。

hachi8833の書いた記事

週刊Railsウォッチ

インフラ

BigBinary記事より

ActiveSupport探訪シリーズ