tag: 翻訳記事

• 
  2018年04月25日 開発

  Ruby: 自分のクラスに`#to_a`を実装すべきじゃない（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: You should not implement #to_a for your classes 原文公開日: 2018/02/02 著者: zverok — 名サイト「rubyreference…
  array Enumerable hash Ruby to_a タプル 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月25日 開発

  Rails tips: RSpecのスタブとモックの違い（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Ruby on Rails / RSpec - difference between stubs and mocks 原文公開日: 2018/01/25 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: RSpe…
  mock Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails stub 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月24日 開発

  RabbitMQはSidekiqと同等以上だと思う: 前編（翻訳）

  次記事: RabbitMQはSidekiqと同等以上だと思う: 中編（翻訳） 概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: RabbitMQ is more than a Sidekiq replacement – Not again 原文公開…
  AMQP RabbitMQ redis Sidekiq 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月24日 開発

  Rails tips: ストーリーのあるRSpecテストを書く（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: RSpec - tell a meaningful story with your tests 原文公開日: 2018/02/19 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: ストーリーのあ…
  Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月23日 開発

  異色のRubyメソッド: `Module.class_exec`（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Exotic Ruby: Module.class_exec, custom JSON And Liquid Drops In Action - Karol Galanciak - Ruby on Rails an…
  class_exec instance_exec Liquid Ruby メタプログラミング 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月23日 開発

  Rails tips: コントローラでrescueする方法（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Learn how to rescue from errors in a Ruby on Rails controller 原文公開日: 2018/02/14 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: コン…
  concern Rails Tipsシリーズ rescue_from Ruby on Rails コントローラ 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月19日 開発

  Rails tips: RSpecのテスト設計でよくあるやらかし4種（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: RSpec - 4 common tests design mistakes. Do you make them? 原文公開日: 2018/02/13 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: R…
  Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails 単一責任の原則 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月19日 開発

  Rails tips: ActionMailerのstaging向けインターセプターを作る（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Ruby on Rails / Action Mailer interceptors - after create hook for your email 原文公開日: 2018/02/28 著者: Paweł Dąbrow…
  ActionMailer Rails Tipsシリーズ Ruby on Rails インターセプター 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月18日 開発

  ActiveRecordのtouchを`no_touching`で一時的に無効にする（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Rails Quick Tips: Temporarily Disabling Touching with ActiveRecord.no_touching - Karol Galanciak - Ruby on …
  Active Record no_touching Ruby on Rails touch 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月17日 開発

  PostgreSQLデータベースで「トップN」集計をうまく扱うTopN extension（翻訳）

  概要 Citus Dataの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: TopN for your Postgres database 原文公開日: 2018/03/27 著者: Furkan Sahin サイト: Citus Data — PostgreSQLのクラウ…
  Citus Data PostgreSQL TopN問題 マテリアライズド・ビュー 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月17日 開発

  Rails tips: テストから共通機能を切り出すリファクタリング（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: RSpec - refactor your tests and extract common test functionality 原文公開日: 2018/02/07 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tip…
  Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails リファクタリング 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月16日 開発

  Service Objectがアンチパターンである理由とよりよい代替手段（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Why Service Objects are an Anti-Pattern — INTERSECT 原文公開日: 2018/03/06 著者: Jared White サイト: Intersect — …
  concern PORO Service Object デザインパターン 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月16日 開発

  Rails tips: Nullalign gemでデータベースのバリデーション漏れを検出（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Nullalign gem - find missing presence validation on a database level 原文公開日: 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: Nulla…
  nullalign Rails Tipsシリーズ Ruby on Rails バリデーション 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月12日 開発

  Rails: rakeタスクをRubyオブジェクトで美しく保つ（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Use Ruby Objects to Keep Your Rake Tasks Clean — INTERSECT 原文公開日: 2018/03/02 著者: Jared White サイト: Intersect ̵…
  Heroku rake Review Apps Ruby Ruby on Rails リファクタリング 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月12日 開発

  Rails tips: アプリをYAMLファイルで楽に構成する（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Ruby on Rails - easy configuration for you app with YAML files 原文公開日: 2018/02/01 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: …
  Rails Tipsシリーズ Ruby on Rails yaml 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月11日 開発

  新しいRubyアプリサーバー「NGINX Unit」を調べてみた（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: A New Ruby Application Server: NGINX Unit 原文公開日: 2018/03/28 著者: Nate Berkopec (@nateberkopec): Railsのパフォーマンス…
  HTTP/2 nginx NGINX Unit Passenger Puma Ruby Unicorn 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月11日 開発

  Rails tips: RSpecの`let`ブロックや`before`ブロックは基本避けるべき（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: RSpec - you should avoid let and before blocks to use natural flow 原文公開日: 2018/02/06 著者: Paweł Dąbrowsk Rails ti…
  before let Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月10日 開発

  Rails tips: ビューの`content_tag`のあまり知られていないオプション（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Learn how to use advanced options for content_tag helper in Rails app 原文公開日: 2018/02/04 著者: Paweł Dąbrowsk Rails…
  ActionView content_tag Rails Tipsシリーズ Ruby on Rails 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月09日 開発

  Rails: データベーススキーマをダウンタイムなしで変更する（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Managing db schema changes without downtime 原文公開日: 2018/03/22 著者: Sam Saffron — Discourseの共同創業者であり、S…
  PostgreSQL Ruby on Rails マイグレーション 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月09日 開発

  Rails tips: rescue_fromでコントローラのエラーをrescueする（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Learn how to rescue from errors in a Ruby on Rails controller 原文公開日: 2018/02/14 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: rescu…
  Rails Tipsシリーズ rescue rescue_from Ruby on Rails エラー コントローラー 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月06日 開発

  Rails tips: スコープを用いてif条件をシンプルにする（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Ruby on Rails - make a if condition more simple with a scope 原文公開日: 2018/02/12 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: ス…
  Rails Tipsシリーズ Ruby on Rails scope リファクタリング 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月05日 開発

  Ruby製Webアプリのcookie-onlyセッション破損でセキュリティリスクの可能性（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Session-only cookie corruption in Ruby web apps | perlkour 原文公開日: 2017/11/21 著者: perlkour Ruby製Webアプリの…
  cookie Rack Ruby Ruby on Rails セキュリティ 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月05日 開発

  Rails tips: ランダムにコケるRSpecテストの修正に便利なbisect（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Ruby on Rails / RSpec - fix randomly failing tests easily 原文公開日: 2018/02/21 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: ラン…
  CI Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月04日 開発

  Railsで学ぶSOLID（3）リスコフの置換原則（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: SOLID Principles #3: Liskov Substitution Principle | Netguru Blog on Ruby/Ruby on Rails 原文公開日: 2018/03/21 著…
  Ruby on Rails SOLID ポリモーフィズム リスコフの置換原則 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月03日 開発

  Ruby: eBPFでメモリアロケーションをプロファイリングする（翻訳）

  概要 原著者の許可および指示により「非公式の翻訳として」翻訳・公開いたします。 英語記事: Spying on a Ruby process’s memory allocations with eBPF - Julia Evans 原文公開日:…
  C言語 eBPF Linux Python Ruby Rust 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月03日 開発

  Rails tips: コードとテストを同じファイルに書けるRSpec autorun（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: RSpec autorun - write test and class code in the same file 原文公開日: 2018/02/23 著者: Paweł Dąbrowsk Rails tips: コー…
  autorun Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月02日 開発

  Railsで学ぶSOLID（2）オープン/クローズの原則（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: SOLID Principles #2: Open/Closed Principle | Netguru Blog on Ruby/Ruby on Rails 原文公開日: 2018/03/09 著者: Marci…
  Ruby on Rails Service Object SOLID YAGNI オープン/クローズの原則 コンポジション 依存関係の注入 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年04月02日 開発

  Rails tips: RSpecでコード実行回数をスマートに数える（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Ruby on Rails / RSpec - test execution count to make your code better 原文公開日: 2018/02/24 著者: Paweł Dąbrowsk Rails…
  Rails Tipsシリーズ RSpec Ruby on Rails 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年03月30日 開発

  Rubyのぼっち演算子はRailsの`Object#try`より高速（翻訳）

  概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Safe navigation operator in Ruby 原文公開日: 2017/11/17 著者: Akshay Mohite Rubyのぼっち演算子はRailsのObject#tryより高速（…
  Object#try Ruby Ruby on Rails ぼっち演算子 翻訳記事

  hachi8833

  
• 
  2018年03月29日 開発

  Rails: 多機能ベンチマークgem「derailed_benchmarks」README（翻訳）

  概要 MITライセンスに基づいて翻訳・公開いたします。 リポジトリ: schneems/derailed_benchmarks 原文更新日: 2018/03/25 著者: Richard Schneeman（schneems） サイト: https://www.schneems…
  derailed_benchmarks Devise JIT Ruby Ruby on Rails ベンチマーク メモリリーク 翻訳記事

  hachi8833