皆様こんばんは。いま弊社では、もっと皆でTechRachoを書こうよ運動があり、敷居を下げるために僕も気楽な口調とフォーマットと体裁で記事を書いています。・・・言い訳です。今回は、新たに作成した漫画翻訳関連の事業紹介ページのご紹介です。最近は頂戴する引き合いが毎月1.2~1.5倍くらいのペースで増えておりますが、もっともっと増やしたい、です。
弊社では漫画のローカライズを得意とするつよーい翻訳家ネットクワークがあり、漫画の翻訳を2012年に始めてますのでかれこれ6年ほど続けてます。
- せっかく漫画を翻訳（と写植）したら、それを海外の書店で売りたくなります。
- そのときに、EPUBという形式に変換しなくちゃいけません。
- EPUBへの変換したら、それを書店にわたして販売してもらわなくちゃいけない。でも一つ一つの書店に渡して契約書をまいていくのは面倒なので、(3)代わりに売ってもらってコミッション料を返してもらう（※業界では外販と言います。）といったことができます。
弊社では、この1~3番までの対応を漫画事業で行います。長年の経験から高品質な翻訳と写植を提供します。また、システム会社ならでは作業の自動化や、開発した専用ツールの活用で、作業工程を大幅に短縮してコストダウンと短納期を実現しており、それゆえに多くのお客様にご利用いただいています。今後ともよろしくお願いいたします。
なお、EPUB化され各書店から市場へと流通させるときは、専用のビューアアプリやコンテンツを保護した状態での配信ソリューションが必要になります。それを、別に部隊である電子書籍事業で開発・提供しています。よかったらこちらもご覧ください。：）